家里老人过寿，你拍了一堆视频想做成纪念片，可放出来的时候亲戚听不清说话？孩子第一次喊爸妈的珍贵画面，声音小得只能靠嘴猜？这时候，加个字幕就太实用了。别以为这得多专业软件才行，现在主流的剪辑工具链都能快速加字幕，操作也不复杂。
为什么家用视频也得配字幕
很多人觉得只有电影才需要字幕，其实不然。客厅电视音效一般，长辈听力又不太灵光，没字幕根本跟不上剧情。再说了，现在刷视频都习惯静音看，朋友圈发个家庭短片，配上字幕才有人愿意点开看完。
常用剪辑工具怎么加字幕
如果你用的是电脑端的剪辑软件，比如剪映专业版、Premiere 或者 Davinci Resolve，基本都有自动语音识别功能。导入视频后点“文字”选项，选“智能字幕”或“自动生成字幕”，系统就会把音频转成文字打在时间线上。识别完检查一遍，改改错别字，调整下出现时机就行。
手机上更简单。打开剪映App，导入视频，点“文字”→“识别字幕”，等几秒就出结果。支持边看边改，还能换字体、调颜色。我家那台老电视偏色严重，白色字幕看着发黄，改成浅灰色反而更清楚。
进阶一点：用FFmpeg批量处理
要是你常折腾NAS里的家庭影像，或者喜欢用脚本管理视频库，可以试试命令行工具FFmpeg。它虽然看着吓人，但加个字幕并不难。假设你已经有个.srt格式的字幕文件，执行下面这行命令就行：
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4意思是把input.mp4和subtitle.srt合成一个新文件output.mp4，视频和音频不动，只嵌入字幕流。注意，mov_text是MP4容器支持的字幕格式，如果是mkv可以用srt。
要是还没字幕文件，先用speech-to-text工具生成。Python有个叫whisper的库挺好用，一行命令就能转录：
whisper video.mp4 --language zh --model small跑完会输出video.srt，接着扔给FFmpeg处理就行。small模型速度快，适合家庭日常视频，准确率够用。
实际用起来的小贴士
厨房里录的做饭视频，锅铲声太大，语音识别容易出错。这种时候建议手动补几个关键词，比如“盐一勺”、“小火煎三分钟”，关键信息不能错。还有，字幕位置别挡脸，尤其拍娃的时候，眼睛被遮住就可惜了。
电视上看字幕，字号要比手机大一圈。一般1080p视频，字幕高度设在60-80像素比较合适。背景半透明黑条加上去，白天也能看得清。